-
1 sanare
vt1) вылечивать, излечивать; спец. санироватьsanare le ferite — залечить раны2) перен. оздоровлятьsanare l'industria — оздоровить промышленность4) уст., обл. кастрировать5) юр. отменять, исправлять ( неправильное распоряжение)•Syn:guarire, bonificare, cicatrizzare, risarcire, перен. riparare, rimediare; approvare; ristabilirsi ( in salute), guarireAnt: -
2 sanare
sanare vt 1) вылечивать, излечивать sanare le ferite -- залечить раны 2) fig оздоровлять sanare l'industria -- оздоровить промышленность 3) осушать (напр болота) 4) ant, reg кастрировать 5) dir отменять, исправлять( неправильное распоряжение) -
3 sanare
sanare vt 1) вылечивать, излечивать sanare le ferite — залечить раны 2) fig оздоровлять sanare l'industria — оздоровить промышленность 3) осушать ( напр болота) 4) ant, reg кастрировать 5) dir отменять, исправлять ( неправильное распоряжение) -
4 sanare le ferite
гл.общ. залечить раны -
5 -C196
a) забыть;b) залечить раны;c) стать нечувствительным к чему-л., привыкнуть, притерпеться к чему-л., свыкнуться с чём-л.:Abitava... in cima ad una casettaccia vecchia... in una cameretta così povera e così piccola, che io tutte le volte che ci andavo, con tutto che alla miseria ci avessi fatto il callo, mi sentivo stringere il cuore. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Рауль жил... на чердаке старой халупы... в комнатенке такой маленькой и убогой, что я, несмотря на свою привычку к постоянной бедности, всякий раз, заходя к нему, чувствовал, как сжимается мое сердце.Vedendo la mia faccia allarmata, «È più impressione che altro, sono tutti dei pivelli che alle botte ci devono fare il callo», commentò Antonio. (G. A. Cibotto, «La vaca mora»)
Увидев мое встревоженное лицо, Антонио сказал: «Не принимай близко к сердцу, все они головорезы и уже, наверное, к таким ударам привыкли».I parenti ci avevano fatto il callo anch'essi; avevano saputo che quella malattia durava anni ed anni, e s'erano acchetati. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Родственники тоже к этому привыкли. Они знали, что эта болезнь на долгие годы, и успокоились.(Пример см. тж. - B566). -
6 -P1481
залечить рану:—...Il tempo aveva quasi del tutto saldato le piaghe del mio cuore. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
—...Время почти полностью залечило раны моего сердца.
См. также в других словарях:
Раны залечить — (иноск.) помочь въ бѣдѣ, заставить забыть горе. Ср. Царь Михаилъ... право... будто съ неба сошелъ примирить всѣ стороны и залечить раны. Марлинскій. Наѣзды. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
раны залечить — (иноск.) помочь в беде, заставить забыть горе Ср. Царь Михаил... право... будто с неба сошел примирить все стороны и залечить раны. Марлинский. Наезды. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Список заклинаний мира Гарри Поттера — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены,… … Википедия
Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Ичиго Куросаки — Куросаки Ичиго 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Произведение «Блич» … Википедия
Список эпизодов сериала «Мерлин» — Мерлин (англ. Merlin) фантастический сериал, вышедший на экраны в 2008 году, разработан по мотивам легенд артуриановского цикла о мифическом волшебнике Мерлине и его отношениях с принцем Артуром. В Росси … Википедия
Список космических кораблей в Звёздных вратах — «Дедал» и «Аполлон» используют новые орудия Содержание 1 Тау’ри … Википедия
ДАДА, ГАВЕДДАЙ И КАЗДОЯ — [сир. , , ; греч. Δάδας, Γοβδελάας/Γουδελάα, Κασδία/Κασδόα] († 330/1), мученики Персидские (пам. 29 сент.), пострадали при шахе Шапуре II (308 379). Мученики Дада, Гаведдай, Каздоя и Гаргал. Икона мощевик. 1895 г. (Архиерейская ризница… … Православная энциклопедия
Толстой Лев Николаевич — Толстой (граф Лев Николаевич) знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Толстого, его стойкость, неутомимость,… … Биографический словарь
Борис Феодорович Годунов — царь и великий князь всея Руси; род. около 1551 г., вступил на престол 21 февраля 1598 г., ум. 13 апреля 1605 г. Род Годуновых, вместе с Вельяминовыми Зерновыми и Сабуровыми, происходит от выехавшего из орды при Иоанне Даниловиче Калите в 1330 г … Большая биографическая энциклопедия